Navigating The Bifurcated Narrative: How To Be Both By Ali Smith
Ali Smith’s How to be both is a structural experiment in non-linear storytelling that challenges the reader to engage with two distinct narratives—George and Francesco—in randomized, reader-determined sequences. Mastering the text requires an understanding of its dual-part architecture, which leverages the concept of the reversible book to force an active, rather than passive, participatory reading experience.
Foundational Reading Strategy and Structural Prerequisites
Before beginning the text, readers must understand that How to be both exists in two primary physical editions: one starting with the story of George (the contemporary teenager) and one starting with the story of Francesco (the Renaissance painter). The technical goal of the author is to simulate the duality of human experience, specifically the intersection of time, art, and memory.
- Essential Reading Materials: A physical copy of the novel, preferably one where the sequence of the two parts is not pre-determined by an digital e-reader algorithm.
- Conceptual Prerequisites: Familiarity with the techniques of stream-of-consciousness, the basics of 15th-century fresco painting processes, and the literary concept of palimpsest.
- Technical Standards: Prepare for an unnumbered, fluid progression of chapters. The narrative does not adhere to traditional chronological markers; instead, it uses internal sensory triggers to bridge the gap between the 1960s/2010s and the 1460s.
- Time Commitment: An average of 6 to 8 hours for a complete, dense reading. This includes a mandatory second pass to synthesize the cross-narrative motifs.
The Bifurcated Workflow: A Procedural Approach to Non-Linear Engagement
Step 1: Establish Narrative Anchors
Begin by identifying the primary narrator for your specific version. If you start with George, track the sensory details regarding her mother’s death and her obsession with the painter Francesco del Cossa. If you start with Francesco, focus on the technical constraints of fresco painting, specifically the use of secco and buon fresco techniques. You must maintain a mental index of "shared objects"—the lens, the fresco, the portrait—which serve as the glue between the two timelines.
Pro-Tip: Keep a notation log of specific color descriptions. Smith uses recurring color palettes to signal shifts in perspective, even when the transition between eras appears abrupt or seamless.
Step 2: Mapping the Palimpsest Technique
Recognize that the book operates as a palimpsest, where one story is written over the other. When moving between the modern-day mourning process of George and the artistic struggles of Francesco, do not look for plot resolution in the traditional sense. Instead, observe how Smith uses linguistic shifts—the move from contemporary colloquialism to a stylized, translation-inflected archaic voice—to delineate the two states of being.
Step 3: Integrating the Bifurcation Point
The crux of the novel is the halfway point. Whether you are reading the George-first or Francesco-first edition, you will reach a moment of structural mirroring. This is the "both" in How to be both. Analyze the thematic overlap: how both characters are experiencing a world that denies their specific identity or artistic agency.
Warning: Do not attempt to force a linear timeline. The text intentionally disrupts cause-and-effect relationships to simulate the way memory and art collapse historical distance.
Step 4: Final Synthesis and Thematic Reconciliation
After completing both halves, re-examine the early chapters of your second section. You will find that the information provided in the first section provides a decoder ring for the symbols in the second. Focus on the final pages, where the distinction between the two narrators begins to blur, effectively forcing a structural collision that renders the "both" a singular, unified experience.
ali smith photography - The Ballad of Speedball Baby
Comparative Structural Parameters of Narrative Components
| Feature | George's Narrative (Contemporary) | Francesco's Narrative (Historical) |
|---|---|---|
| Chronological Anchor | 21st Century / Post-Grief | 15th Century / Ferrara |
| Primary Artistic Focus | Lens, Camera, Perspective | Fresco, Pigment, Patronage |
| Narrative Voice | Fragmented, Observational | Analytical, Metaphysical |
| Key Thematic Goal | Processing Loss and Identity | Establishing Agency in Art |
Common Interpretive Hurdles and Analytical Adjustments
- Root Cause: Disorientation caused by the abrupt ending of the first narrative sequence.
- Actionable Fix: Shift focus immediately to the shared motifs—the visual arts and the concept of the "other." Smith provides a bridge through the repetition of specific imagery, which serves as a navigational beacon for the reader.
- Root Cause: Difficulty identifying the gender or role of the historical narrator.
- Actionable Fix: Refer to the scholarly debate regarding Francesco del Cossa’s apprentice. Smith writes the character from a space of gender fluidity, purposefully obscuring historical records to emphasize the subjective nature of history.
- Root Cause: Failure to connect the "lens" motif between the two eras.
- Actionable Fix: Research the development of early optics in the Renaissance. By understanding that Smith uses the "lens" as both a literal tool for a painter and a figurative tool for a grieving girl, the narrative cohesion becomes clear.
Frequently Asked Questions
Does it matter which version of the book I read first?
While the author intended for the randomization to be a core feature of the reading experience, the sequence does not change the core conclusion. However, starting with the contemporary perspective often provides a more accessible entry point for readers less familiar with Renaissance history.
Is the book truly about a ghost?
The narrative fluctuates between the supernatural and the psychological, serving as a meditation on how the dead continue to influence our perception of the living. It is best interpreted as a study in memory rather than a traditional ghost story.
Why does the dialogue change its formatting periodically?
The shifting punctuation and spacing are intentional stylistic choices designed to mimic the breathless nature of thought and the urgency of the characters' internal monologues. It signifies the removal of the barrier between the internal self and the external world.
What is the significance of the title?
The title encapsulates the central thesis that an individual does not have to be limited to a single state, identity, or moment in time. It argues for a multi-dimensional existence where the past and present occupy the same physical and intellectual space.
Master the Complexity of Contemporary Literature
By applying a structured, analytical lens to Ali Smith’s work, you move beyond mere consumption to a sophisticated literary engagement. Enhance your library of critical theory and contemporary fiction by exploring our deep-dive analysis on postmodern structuralism.